指南 对比
Tungs 与 FaceTime 中 Apple 的 Live Translation
在 FaceTime 通话中,Apple 的 Live Translation 显示字幕,Tungs 则说出翻译。下面是各自的要求。
下载 Mac 版
macOS 14 或更高版本 · Windows 11
并排对比
Apple 一栏依据 Apple 的支持页面,查阅于 2026 年 11 月 17 日。
| FaceTime 中的 Apple Live Translation | Tungs | |
|---|---|---|
| 你得到什么 | 屏幕上显示翻译字幕;你听到的仍是原本的声音 | 双向翻译语音,附带字幕 |
| 语言 | 英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语和中文 | 13 种,另外还有俄语、印地语、印尼语和越南语 |
| 需要什么 | 支持 Apple Intelligence 的设备,并已下载相应语言 | 装有 macOS 14 或更高版本的 Mac:免费 10 分钟后每月 $19.99 |
| 通话类型 | 一对一 FaceTime 通话 | Mac 上的 FaceTime,以及任何其他通话应用 |
| 价格 | 随设备提供 | 每月 $19.99 或每年 $199 |
什么时候 Apple 的 Live Translation 更合适
- 看字幕对你来说就够了,而且你的语言在 Apple 的列表中。
- 你用的是 iPhone 或 iPad。Tungs 没有手机应用。
- 这是一通普通电话。在“电话”应用中,Apple 的 Live Translation 会为双方大声说出翻译。
什么时候 Tungs 更合适
- 你想听到对方、也让对方听到你,而不是看字幕。在 FaceTime 上,Apple 显示字幕,声音本身不翻译。Tungs 翻译的是声音。
- 你的语言不在 Apple 的列表中。Tungs 可以翻译俄语、印地语、印尼语和越南语。
- 你的 Mac 不支持 Apple Intelligence。Tungs 可在任何装有 macOS 14 或更高版本的 Mac 上运行,包括 Intel Mac。
- FaceTime 只是你使用的应用之一。Tungs 也适用于 WhatsApp、Zoom、Teams、Meet 和 Discord。
Apple 的功能说明来自 Apple 自己的页面:使用 Live Translation Apple Intelligence 的要求和语言 Apple Intelligence
常见问题
FaceTime 翻译的是语音,还是只有字幕?
字幕。Apple 对 Live Translation 的描述是:在 FaceTime 中显示实时翻译字幕,在“电话”应用的通话中提供语音翻译。在 FaceTime 通话中,你听到的仍是对方本人的声音。
哪些设备有 Apple 的 Live Translation?
支持 Apple Intelligence 的设备,在 Mac 上即搭载 Apple 芯片的机型。需要先把语言下载到设备上。
Tungs 能用于 iPhone 上的 FaceTime 吗?
不能。Tungs 运行在 Mac 或 Windows 11 电脑上。对 FaceTime 来说,就是 Mac 上的 FaceTime;你呼叫的人可以用 iPhone。
如何在 FaceTime 中使用 Tungs?
在 Mac 上打开 FaceTime 的“Video”菜单,选择 Tungs Microphone 和 Tungs Speaker。具体步骤见 FaceTime 设置指南。
相关指南
13 种语言 — 英语、西班牙语、葡萄牙语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、中文、俄语、印地语、印尼语、越南语 — 自动识别所说的语言。